існує декілька гостів та норм ісо для транслітерації. при чому для англійської і німецької мови вони різні. тому за часів мого менеджерування в центрі перекладів, при оформленні апеляцій в німецьке посольства, писали дві транскрипції: ввірівську та німецьку за стандартом ISO 9 з використанням умлаутних графем.

насправді ж для латинописної Європи великої різниці між "ia" та "ya", або "h", "g", "gh" немає. Вони в будь-якому випадку не братимуьт на себе сміливість самостійного артикулювання паспортних імені, а обовязково перепитають, як саме це читається. Пояснення просте. За часів темних віків усне та писемне мовлення кардинально розійшлися, оскільки писемність розвивалась за мурами догматичних монастирів, а значно рухливіший фонетичний пласт в народі. І сучасні європейці звикли, що слова та особливо імена, ЯК ПРАВИЛО, вимовляються далеко не так як пишуться. Взяти для прикладу тих же John чи Michael в англ. мові. Або французька марка машин Pegout, в якій остання приголосна у вимові взагалі не існує.
ТОму написання імен в наших закордонних паспортах більше зачіпають наші естетичні смаки, аніж закордонних митників та турецьких метрдотелів)

Неадекватні імена провокують неадекватне ставлення.

Будь ласка, не перекручуйте мої слова! Національні імена і існують для того, щоб їх використовувати в межах України. А використання радянсько-ностальгічних імен(Дарья, Нікіта, та ін.) та проблеми які виникають внаслідок цього мене не хвилюють.

Ну гаразд. Якщо у мене у паспорті невірно і неполіткоректно написане ім’я російською мовою куди мені звернутися зі скаргою?

П.С. укр. Володимир = рос. Владимир = білорус. Уладзімір, але в силу певних мовних особливостей по-різному звучать. Ім’я одне і теж! Ви краще почитайте оце: http://uk.wikipedia.org/wiki/В ікіпедія:Правила_перекладу_з_б лизькоспорідених_мов

...і проблеми у цих дітей не через імена, а через неадекватне ставлення до їх імен з боку оточуючих, яким простіше Джона Іваном назвати бо так звичніше.

Я вже писав, що не варто вдаватися до крайнощів.

рус. Павел = укр. Павло; англ.Пол ≠ укр. Павло.

А стосовно Лисів і Нікіт, то варто пам’ятати, що ми живемо в Україні, де є власні імена, тобто українські, і саме їх варто використовувати, а не заново винаходити велосипед. Погано, що батьки називають своїх дітей Дар’ями, Нікітами, Павєлами, Нікалаями, а потім діти усе життя мають із цим проблеми.

Навіть у радянські часи писали «Володимир Ленін», і це в той час коли радянська влада намагалася стерти міжнаціональні особливості між союзними народами, а тепер з’являють новітні лінґвісти, які хочуть зробити свій «корисний внесок».

Для чого і головне кому потрібно ця транслітерація слов’янських імен?

Як на мене, не уявляю такого, щоб росіяни(хоча б навіть російськомовні українці) говорили «Володымыр», «Стэпан», «Олэксандр».

спрощення веде до зручності.
"заміна унікального аналогом"? ви самі розумієте парадоксальність цієї фрази? які аналоги можуть бути в унікальності? або як може претендувати на унікальність те, що має аналоги?

1. Не забувайте першочергової функції транслітерації – передати іншомовне власне ім'я за допомогою графічно-фонетичних засобів рідної мови. тобто "Владімір Лєнін" відлповідає цій вимозі.

2. транслітерація в будь-якому випадку, як і будь-яке орфографічне правило, це лише домовленість, а грамотність це лише ознака долучення до цієї домовленості. як би не транслітерували тут чи іншу власну назву головною метою залишатиметься розуміння що за явище, феномен чи персона об'єктивного світу мається на увазі. у цьому розрізі, що Сєргєй Бєзруков, що Сергій Бєзруков, жодної різниці немає. Амбіції персон? будь-ласка, нехай пишуть свої імена на українських афішах російською, але потім нехай не ображаються чому, при наче б то адекватному написанні, вимовлятимуть їх досить у несподіваний спосіб. Як для прикладу, в рекламних роликах пасти Colgate на німецькому телебаченні. Так, пишуть так само, але голос за кадром говорить [kolgate], а не [kolgeit]. німці принципово онімечують вимову будь-яких брендів, хоч ти кіл їм на голові чеши.

3. Відмінювання. Яким чином відмінювати в українському тексті "Дмитрий Медвдедев"? за правилами рос. граматики чи української? і як це вимовляти потім? Латинописні поляки принципово все ополячують. Англійське ім'я John відмінюється з додаванням аутентично польських відмінкових закінчень.

4. Стосовно брендів і акваріумів. Якщо вже дотримуватись всіх вимог брендових прав, то і шрифт теж спотворювати не варто було б, і вставляти у текст картинкою. акваріум і в російській мові може бути не лише гуртом, але й хатинкою для рибок. У допомозі стане контекст, який і для української мови так само властивий, нє?

ТОМУ, в тексті варто писати "під час концерту за участю Сєрґєя Бєзрукова (Сергей Безруков)...". те саме і з брендами, назвами гуртів.

Ей реально на фото 25 лет!!!! Она стремится быть взрослой.. И не мешало бы ей заняться своей фигурой, полнота портит и добавляет года. А маленькая была такая хорошенькая!!

отже, послуговуючись Вашим підходом, можна припустити, що відома (для когось) рокгрупа "Аквариум" – з "России", а от маловідома чи невідома (для когось) рокгрупа "Акваріум" – з "Росії" ;-)))

В росіян ніколи не буде заголовку з українськими І, Є, Ї, Ґ, білоруського ў. в британців ніколи в заголовку не буде Ä, Ö, Ü, хоча це теж кирилиця. І цим керується більшість засобів масової інформації. транслітерувати чи ні – ситуативно вирішується :) Найкраще – не транслітерувати звісно, але набагато краще – не морочити цим голову:)

акваріум – цілком нормально. "Акваріум" – ні